1
00:00:06,040 --> 00:00:07,280
කපිතාන් von Reinhardtz.

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,960
එය ඇත්තටම ගැන

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,320
අපි මැරුවත් මැරුවත්.

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,280
- අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
- ඔබ අපව දකුණට ගෙන ගියහොත් ...

5
00:00:15,400 --> 00:00:18,960
මම පිටි මිලදී ගැනීමට Angoulême වෙත යනවා.
මට ඔයාව වෑන් එකේ හංගන්න පුළුවන්.

6
00:00:19,040 --> 00:00:21,920
නිලධාරීන් සහ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය ගෙන්වා ගන්න
ටෝර්පිඩෝ කාමරයට.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,400
අපෙන් සමහරක් ඔබේ පැත්තේ.

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,080
පියා සහ දියණිය.

9
00:00:27,320 --> 00:00:30,120
- ඩුබොයිස් ඩිඩියර්, ඩුබොයිස් රෝසා.
- නියමයි.

10
00:00:30,240 --> 00:00:32,360
ඔහුම මාව බලධාරීන්ට භාර දෙන බවට තර්ජනය කළේය.

11
00:00:32,440 --> 00:00:35,200
මම ඔහුට විස්තර නොදුන්නොත්
ප්රති-රේඩාර් පද්ධතිය.

12
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
- තනියම!
- යුද්ධයක් සිදුවෙමින් පවතී.

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,800
- ඔහු මගේ මිතුරා විය.
- ඔහු සතුරෙක් විය.

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,240
මට කණගාටුයි. බර්ලිනයේ සිට ඇණවුම.

15
00:00:48,320 --> 00:00:49,320
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

16
00:00:49,760 --> 00:00:51,560
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත, දුවාල් මහතා.

17
00:00:52,160 --> 00:00:53,600
මේක විකාරයක්.

18
00:00:53,680 --> 00:00:54,640
හේගන්.

19
00:00:55,240 --> 00:00:57,440
ඔයා දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා
මෙම ප්‍රවර්ධනය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

20
00:00:57,560 --> 00:00:59,120
ඔබ ඔබේ ගමනේ.

21
00:00:59,240 --> 00:01:01,040
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

22
00:01:19,160 --> 00:01:20,680
ඉක්මන්!

23
00:01:21,520 --> 00:01:22,800
ඉක්මන්!

24
00:01:23,880 --> 00:01:24,680
ඉදිරියට එන්න!

25
00:01:25,160 --> 00:01:26,920
ඉදිරියට එන්න!

26
00:01:27,960 --> 00:01:29,680
මීටර් පහයි.

27
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
ඔබට යමක් ඇසෙනවාද?

28
00:01:31,720 --> 00:01:33,840
- මම හිතන්නේ මට යමක් ඇහුණා.
- හඬක්.

29
00:01:34,400 --> 00:01:36,840
- එය පරික්ෂා කරන්න.
- බල්ලාට යමක් දැනුණා.

30
00:01:46,440 --> 00:01:47,680
අන්තිම හොඳ බෝතල්.

31
00:01:49,240 --> 00:01:50,560
ඒ වගේම ඇය ගැන කිසිම සලකුණක් නැහැ.

32
00:01:50,640 --> 00:01:52,880
මේ තමයි බිස්ට්‍රෝ එක
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවේ කොහේද?

33
00:02:53,320 --> 00:02:56,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබට අයිතියක් නැත
දෙවියන්ගේ නිවසට ඇතුල් වීමට.

34
00:03:00,560 --> 00:03:02,400
මම ෆෝස්ටර්ට පැමිණිලි කරන්නම්.

35
00:03:03,360 --> 00:03:07,520
- ඒක හරි, එයා මට කිව්වා ඔයාව ගේන්න කියලා.
- නවත්වන්න!

36
00:03:07,600 --> 00:03:09,400
ගැමියනි, බාර් එක ගිනි ගනී!

37
00:03:09,520 --> 00:03:12,040
ඔවුන් පැමිණෙන බව අසල්වැසියෙකුට ඇසිණි.

38
00:03:12,120 --> 00:03:15,560
එය ෆෝස්ටර්ගේ මුට්ටිය විය,
කවුද මගේ මල්ලිව මැරුවේ.

39
00:03:15,640 --> 00:03:18,120
- ඒ වගේම ඔහු මට පහර දුන්නා.
- අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.

40
00:03:18,200 --> 00:03:21,240
නැත. පළිගැනීමෙන් අපිව එලවන්න බැහැ.

41
00:03:21,360 --> 00:03:24,520
අපි නිතරම උත්සාහ කරනවා නම්
අනෙක් කම්මුලට, අපි දෙකටම පහර දෙන්නෙමු!

42
00:03:27,240 --> 00:03:29,720
- මාර්ගට්! කැමිල්!
- මේ සිල්වි.

43
00:03:29,840 --> 00:03:33,120
- මාර්ගට්! කැමිල්!
- සිල්වි.

44
00:03:34,960 --> 00:03:38,840
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඩේවිඩ් සහ රූත් කොහෙද?

45
00:03:39,720 --> 00:03:41,040
සිදුවුයේ කුමක් ද?

46
00:03:44,800 --> 00:03:46,480
ඔවුන් අපි එනතුරු බලා සිටියා.

47
00:03:46,560 --> 00:03:49,480
කුමක් ද? ඩේවිඩ් සහ රූත් කොහෙද?

48
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
මට පිළිතුරු දෙන්න.

49
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
මම දන්නේ නැහැ.

50
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
අපි ඉවරයි.

51
00:04:06,960 --> 00:04:09,160
කවුරුහරි අපිව පාවා දුන්නා.

52
00:04:10,240 --> 00:04:11,200
දුවාල් හරි.

53
00:04:12,880 --> 00:04:13,720
Bizet කොහෙද?

54
00:04:13,800 --> 00:04:15,720
එය Bizet නොවේ. මගේ ජීවිතේ කවදාවත්.

55
00:04:15,840 --> 00:04:17,200
ඉතින් කවුද?

56
00:04:20,760 --> 00:04:24,160
සහ පූජකයා?
දැන සිටියේ අප සහ ඔහු පමණි.

57
00:04:24,880 --> 00:04:27,480
සොල්දාදුවන් දැන සිටියහ
ලේඛන අසත්‍ය බව.

58
00:05:46,880 --> 00:05:51,960
නැව්ගත කරන්න

59
00:05:58,720 --> 00:06:00,400
කරුණාකර බැල්කනියට යන්න.

60
00:06:04,080 --> 00:06:05,800
ග්‍රීන්වුඩ් මහතා.

61
00:06:09,160 --> 00:06:13,200
පරීක්ෂක තෝමස් ඕලියරි,
පොලිස් ස්ථානයේ ප්රධානියා.

62
00:06:13,320 --> 00:06:14,880
මගේ ශෝකය.

63
00:06:16,040 --> 00:06:18,400
ඇයි ඔයා බලන්නේ නැත්තේ?
මගේ පුතාගේ මිනීමරුවා?

64
00:06:18,480 --> 00:06:22,880
මගේ මිනිස්සු හොයනවා. ඔබේ පුතා
ඔහු මිය යන මොහොතේ එය අල්ලාගෙන සිටියේය.

65
00:06:28,680 --> 00:06:30,400
මම හිතන්නේ මගේ සේවාදායකයා ...

66
00:06:30,480 --> 00:06:33,200
කරුණාකර මගේ මිතුරාට කියන්න
අපිව තනි කරන්න කියලා.

67
00:06:42,520 --> 00:06:45,160
සතුරා සමඟ කුමන්ත්රණය කිරීම
යුද්ධයේදී එය රාජද්‍රෝහීත්වයකි.

68
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

69
00:06:47,640 --> 00:06:51,600
මට මගේ මිත්‍රත්වය පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි.
සහ ඔබේ මිතුරන්.

70
00:06:51,720 --> 00:06:53,800
මට එය අවශ්‍ය නැතිනම් හෝ අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

71
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
ඔබට එය අවශ්යයි.

72
00:06:58,840 --> 00:07:02,760
ඔබට ටැමනි හෝල් ලැබෙනු ඇත.
නමුත් ඔබ අපේ අපේක්ෂකයා වනු ඇත.

73
00:07:02,840 --> 00:07:04,400
සහ ඔබ කවුද?

74
00:07:04,480 --> 00:07:05,520
අපි හිතනවා

75
00:07:05,600 --> 00:07:09,600
ඇමරිකාව අධිරාජ්‍යයට සහාය නොදිය යුතුයි කියලා
බ්‍රිතාන්‍ය සහ සෝවියට් බොල්ෂෙවිකයන්,

76
00:07:09,720 --> 00:07:11,880
අපි ඇමරිකාව විශ්වාස කරනවා.

77
00:07:14,600 --> 00:07:15,400
ඔව්...

78
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
කොමසාරිස්තුමා ළඟදීම විශ්‍රාම යනවා.

79
00:07:28,440 --> 00:07:29,480
නැවත හමුවෙන්නම්.

80
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
කැසී, ඔබට.

81
00:08:28,480 --> 00:08:32,000
එය ඉතා අලංකාර නොවන බව ඔබ දන්නවා
කාන්තාවක් බැලීමට අනපේක්ෂිත ලෙස බැස යනවාද?

82
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
සමාවෙන්න.

83
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
ඊයේ රෑ ඔබ අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?

84
00:08:52,320 --> 00:08:53,360
සිදුවුයේ කුමක් ද?

85
00:08:54,040 --> 00:08:54,920
කිසිවක් නැත.

86
00:08:56,400 --> 00:08:57,560
ඔබ සහ සෑම්?

87
00:08:58,160 --> 00:08:59,280
සිදුවුයේ කුමක් ද?

88
00:09:00,480 --> 00:09:03,120
- මට පෙනවන්න.
- මම සනීපෙන්.

89
00:09:04,680 --> 00:09:06,160
ඔබ නැවතත් මිතුරන්ද?

90
00:09:10,160 --> 00:09:11,000
ඔව්.

91
00:09:12,040 --> 00:09:13,000
කෝපි?

92
00:09:19,120 --> 00:09:20,720
මෙතන කවුරුහරි මාව හෙව්වද?

93
00:09:20,840 --> 00:09:23,440
නැත. ඇයි?

94
00:09:41,000 --> 00:09:44,080
- මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
- කොහෙද?

95
00:09:44,760 --> 00:09:45,600
මේන් වෙත.

96
00:09:47,480 --> 00:09:51,200
- අපි නගරයෙන් පිටව යමු.
- ඒක ගොඩක් දුරයි.

97
00:09:51,640 --> 00:09:52,720
නමුත් එය වැදගත්.

98
00:09:59,520 --> 00:10:05,240
ඔබ දන්නවා, යුද්ධය සහ අපේ ෆියුරර්
ඔවුන් අපට ක්රියා කිරීමට බල කරයි,

99
00:10:05,320 --> 00:10:08,000
අපි කරන්නේ නැහැ කියලා
සාමයේ කාලවලදී.

100
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
මම ඔහුගේ සැලසුම් ගැන සැක කරන්න පටන් ගන්නවා, හෙන්රිච්.

101
00:10:22,280 --> 00:10:26,000
මම නාවික හමුදාවට පක්ෂපාතීයි.
නායකයා කවුද කියන එක වැදගත් නැහැ.

102
00:10:28,120 --> 00:10:32,160
ඔබ පක්ෂයේ,
ඔබ මෙම සැලසුම් විශ්වාස කළ යුතුය.

103
00:10:36,240 --> 00:10:37,120
ඔව්.

104
00:10:40,040 --> 00:10:44,720
ඔබ අනෙක් සියල්ලටම වඩා ඉලක්කය තැබිය යුතුය.
නැත්නම් von Reinhardtz කරපු දේ කරන්න.

105
00:10:45,120 --> 00:10:46,400
නැත්නම් ඔහුගේ බිරිඳ.

106
00:10:47,720 --> 00:10:48,600
ඇල්ල?

107
00:10:51,840 --> 00:10:54,360
ඔහුගේ අභිප්රාය සොයා ගත්තේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

108
00:10:56,920 --> 00:10:57,760
නැත.

109
00:11:00,240 --> 00:11:02,960
ඔහුගේ ලිපිය එහි වැතිර තිබුණි
ඇගේ සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන අසල.

110
00:11:07,440 --> 00:11:08,760
පාවාදීම සහ බියගුලුකම.

111
00:11:09,800 --> 00:11:12,520
මෙම පිටවීම් කිසිවක් ගෞරවනීය නොවේ.

112
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
මොකද උනේ, කාර්මිකයා?

113
00:11:30,280 --> 00:11:31,800
ඉස්කුරුප්පු ඇණ කැඩී ගියේය.

114
00:11:32,200 --> 00:11:33,480
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?

115
00:11:33,560 --> 00:11:36,200
මට අලුත් එකක් කපා ගත යුතුයි,
එසේ නොමැති නම් එන්ජිම පිපිරෙනු ඇත.

116
00:11:36,880 --> 00:11:37,960
පැය දෙක තුනක්.

117
00:11:38,040 --> 00:11:39,000
ඔබට පැයක් ඇත.

118
00:11:41,200 --> 00:11:43,040
පැයක්? බොහෝම ස්තූතියි.

119
00:11:56,320 --> 00:11:59,400
- අත්අඩංගුවට ගත් අය කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන් නිහඬව වාඩි වී සිටිති.

120
00:12:00,240 --> 00:12:03,480
- අපට යමක් කළ හැකිද, කැප්ටන්?
- ඔබ ආගමික නම්,

121
00:12:03,760 --> 00:12:05,120
කරුණාකර යාච්ඤා කරන්න.

122
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
මම පාලමට ඇතුළු වෙමි.

123
00:12:08,440 --> 00:12:10,160
මුළු පිටවීම් හතරක් -

124
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
දුනු ටෝර්පිඩෝ හැච්, කොන්නිං ටවර් හැච් ...

125
00:12:13,400 --> 00:12:16,320
මැස් හැච් සහ පසුපස ටෝර්පිඩෝ හැච්.

126
00:12:19,160 --> 00:12:22,400
- ආයුධ පෙට්ටිය කොහෙද?
- E-එන්ජින් කාමරයේ.

127
00:12:22,480 --> 00:12:23,680
සහ යතුරු ඇත්තේ කාටද?

128
00:12:23,800 --> 00:12:26,760
ඔහු ළඟ ටෝපිඩෝ තුවක්කුවක් තිබුණා.
කපිතාන්වරයා ඔහුගෙන් ඒවා ලබා ගත්තේය.

129
00:12:27,800 --> 00:12:28,680
නමුත්...

130
00:12:33,000 --> 00:12:34,520
මට අමතර එකක් තියෙනවා.

131
00:12:38,840 --> 00:12:39,920
ඔගුන්කිට්, මේන්.

132
00:12:40,040 --> 00:12:43,480
මෙය ඔහුගේ පාඨමාලාව විය. නමුත් දැන්
එය ප්රායෝගිකව ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

133
00:12:44,360 --> 00:12:48,600
ඇත්තටම? ඔහු තීරණය කළේය
ඔහුට යුද්ධය අවසන් වූ බව.

134
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
සතුරා සමඟ සටන් කිරීමට ඔහුට ශක්තියක් නැත.

135
00:12:52,800 --> 00:12:55,840
නමුත් ඔහු බෝට්ටුවේ
ජර්මානු U-බෝට්ටුව.

136
00:12:56,880 --> 00:12:59,160
එහෙයින් ඔහු මේ රථ පෙළ මග මග හරිනු ඇත

137
00:12:59,240 --> 00:13:03,120
සහ එක්සත් ජනපද නාවික අවහිරය මෙහි.

138
00:13:03,200 --> 00:13:06,280
එය දිවා කාලයේදී ගලා එනු ඇත
දිය යට, විදුලි මෝටර මත,

139
00:13:06,360 --> 00:13:10,480
එනම් ගැට තුනක වේගයකින්.
ඒ වගේම අපි පහළොවක වේගයෙන් යාත්‍රා කරනවා.

140
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
සියල්ල හරිද කාර්මිකයා?

141
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
මතුපිට පිහිනීම
ඇමරිකාවේ වෙරළට ඉතා ආසන්නයි

142
00:13:23,520 --> 00:13:25,480
එය අපට අවදානමක්.

143
00:13:26,520 --> 00:13:30,320
අපගේ මෙහෙවර සම්පූර්ණ කිරීමට අපට බැඳීමක් තිබේ.

144
00:13:38,040 --> 00:13:40,600
සමහර විට ඔබ ගණන් ගන්නේ නැත,
ජීවත් වෙනවද මැරෙනවද...

145
00:13:40,720 --> 00:13:44,720
ඔබ ස්වයං විනාශය පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

146
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Gluck ඔබව විශ්වාස කළේ නැහැ.

147
00:13:59,000 --> 00:14:00,680
Gluck විශ්වාස කළ දේ කමක් නැත.

148
00:14:02,440 --> 00:14:05,440
අපි von Reinhardtz ගේ හිස්කබල රැගෙන ආපසු එන විට,
අපි නැවතත් වීරයන් වෙමු.

149
00:14:05,520 --> 00:14:07,880
කවුද අපිට විරුද්ධ වෙන්නේ?

150
00:14:18,240 --> 00:14:20,560
ඔබ මිස් බොස්ටල් සමඟ කතා කළේ කුමක් ද?

151
00:14:40,360 --> 00:14:44,240
මම ඇයට ඇගේ මව ගැන ආරංචිය දුන්නා.
ඇය අසනීප විය.

152
00:14:45,680 --> 00:14:47,160
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇගේ මව.

153
00:14:49,160 --> 00:14:51,400
ව්‍යාජ ලියකියවිලි හැදුවේ ඔබයි.

154
00:14:51,480 --> 00:14:53,640
ඇය කිසි විටෙකත් අසනීප වී නැත, අපි පරීක්ෂා කළා.

155
00:14:54,880 --> 00:14:55,840
ඇයි එහෙම කළේ?

156
00:15:02,080 --> 00:15:04,400
ඔයා මාව හිනා කළා.

157
00:15:05,120 --> 00:15:08,440
ෆෝස්ටර්. එපමණක් නොවේ.

158
00:15:11,520 --> 00:15:15,720
ඔබට එයට විරුද්ධ විය හැකිය
මිතුරන් යම් කාලයක් ලබා ගත්තා,

159
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඔහු මට තවත් විහිළු කළා.

160
00:15:19,120 --> 00:15:20,280
Desjesquier මහතා,

161
00:15:20,400 --> 00:15:23,920
ඉක්මන් කරන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි
ඔහුව කතා කළා!

162
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
අපි තනිවෙලා, පරීක්ෂක.

163
00:15:41,200 --> 00:15:42,320
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

164
00:15:43,120 --> 00:15:45,680
ඔහු දෙවියන් වහන්සේගේ සේවකයෙක්, ඔහු භාරයක් ගෙන ඇත.

165
00:15:46,080 --> 00:15:47,240
ඔහු මනුෂ්‍යයෙක් පමණයි.

166
00:15:55,400 --> 00:15:57,160
ඔබ දැන සිටිය නොහැකි විය.

167
00:15:57,920 --> 00:15:59,120
මම මෝඩයෙක් විය

168
00:16:01,360 --> 00:16:03,160
ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

169
00:16:07,600 --> 00:16:09,880
මට කණගාටුයි, පියාණෙනි, ඔබට බලා සිටීමට සිදු විය.

170
00:16:12,640 --> 00:16:16,880
ඔබේ හැසිරීම ගැන මම කෝපයට පත් වෙමි
මාව පල්ලියෙන් පන්නපු මිනිහා.

171
00:16:17,680 --> 00:16:20,880
තාත්තා පල්ලියේ අයට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි
ඔවුන් දැනුවත් කළේ කවුදැයි දැන සිටියාද?

172
00:16:21,000 --> 00:16:23,560
මම මේක ඔයාට කිව්වා
මට කියන්න තිබුන දේ.

173
00:16:24,560 --> 00:16:30,240
එබැවින් ඔබ දැන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත
පවුල හිරකරලා කියලා.

174
00:16:30,360 --> 00:16:32,640
ඩුබොයිස් ඩිඩියර්, ඩුබොයිස් රෝසා.

175
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
කරුණාකර.

176
00:16:35,040 --> 00:16:38,280
ඒත් ඔයාගේ තාත්තට කියන්න අමතක වුනා

177
00:16:38,360 --> 00:16:43,120
පල්ලියේ සිට මීටර් සියයක බිස්ට්‍රෝවක
ප්‍රතිරෝධක සෛලයක් තිබුණා.

178
00:16:43,960 --> 00:16:47,240
මම කිසිම ජංගම දුරකථනයක් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ
එහි ක්‍රියාකාරිත්වය ගැන ද නොවේ.

179
00:16:48,640 --> 00:16:50,440
Margot Bostal සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

180
00:16:52,280 --> 00:16:53,640
ඇය සමඟ වැඩ කරන්නේ කවුද?

181
00:16:55,840 --> 00:16:58,120
මට පුළුවන් මගේ තාත්තාව හිරේට ගෙනියන්න

182
00:16:58,200 --> 00:17:00,760
සහ පෙන්වන්න
අපි මිනිස්සුන්ව කතා කරන හැටි.

183
00:17:08,160 --> 00:17:10,800
මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට මම මැරෙන්න සූදානම්
ඔබේ වෘත්තියේ ශුද්ධකම.

184
00:17:12,120 --> 00:17:17,120
එය පෙන්නුම් කරයි.
ඒවා සොයා ගැනීමට අපට වෙනත් ක්‍රම තිබේ.

185
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
අගරදගුරු කාර්යාලය සමඟ.

186
00:18:12,400 --> 00:18:15,120
මම කුඩා කාලයේ සිටම දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කළා.

187
00:18:18,920 --> 00:18:21,520
මම එයට සවන් දුන්නා
හොඳ සහ නරක ගැන පූජකයන් පැවසූ දේ.

188
00:18:24,040 --> 00:18:25,280
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කළා.

189
00:18:31,840 --> 00:18:35,080
එය කෙටි කරන ලෙස මුලින්ම ඉල්ලා සිටියේ ඔහුය
පැරණි සොල්දාදුවෙකුගේ දුක් වේදනා.

190
00:18:37,080 --> 00:18:39,240
ඔහු සමූලඝාතනය කරන ලදී, වේදනාවෙන්.

191
00:18:40,440 --> 00:18:43,480
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
එබැවින් මම පූජකයාගෙන් උපදෙස් ඉල්ලා සිටියෙමි.

192
00:18:43,560 --> 00:18:45,120
Etienne ගේ පූර්වගාමියා,

193
00:18:46,120 --> 00:18:48,360
ඔහුට බාධා කිරීම මට තහනම් කළේ කවුද?
දිව්ය සැලැස්ම තුළ.

194
00:18:49,600 --> 00:18:53,560
ඔහු මට යාච්ඤා කරන්න කිව්වා
සමාව සහ නිහතමානිකම සඳහා.

195
00:18:55,000 --> 00:18:56,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

196
00:18:56,800 --> 00:18:59,360
මම යාච්ඤා කළා.
දෙවියන් වහන්සේ මාගේ යාච්ඤාවලට සවන් දුන් සේක.

197
00:19:02,600 --> 00:19:04,800
සොල්දාදුවාගේ දුක් වේදනා අවසන් කළාද?

198
00:19:05,400 --> 00:19:06,600
එක්තරා අර්ථයකින්.

199
00:19:07,880 --> 00:19:09,200
මගේ දෑතින්.

200
00:19:10,920 --> 00:19:13,840
පැවිදි බව මට වැටහුණා
ඔවුන් අපට සලකන්නේ ළමයින්ට වගේ.

201
00:19:13,960 --> 00:19:16,360
ඔවුන් අපට පවසන්නේ හොඳ සහ නරක කුමක්ද යන්නයි.
කිරීමට පමණි

202
00:19:16,440 --> 00:19:17,800
අපට මඟ පෙන්වීමට.

203
00:19:21,960 --> 00:19:25,600
අපගේ ඇදහිල්ල අවුල් කළ නොහැක
පූජකයන් කෙරෙහි ඇදහිල්ලෙන් දෙවියන් වහන්සේ තුළ.

204
00:19:26,720 --> 00:19:31,040
අපි අපි ගැනම සිතා බැලිය යුතුයි.
දෙවියන් වහන්සේ අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ මෙයයි.

205
00:19:52,000 --> 00:19:54,720
VON REINHARTZ දැනුවත් කරන්න
ඔහුගේ බිරිඳගේ සියදිවි නසා ගැනීම ගැන

206
00:19:54,800 --> 00:19:55,960
Von Reinhardtz!

207
00:19:59,000 --> 00:20:00,120
සියදිවි නසා ගැනීම.

208
00:20:07,360 --> 00:20:09,840
කපිතාන්, පළමු නිලධාරියා
ඔහු පාලම ඉල්ලයි.

209
00:20:17,920 --> 00:20:19,120
අංශක 330 දී.

210
00:20:22,200 --> 00:20:23,760
මෙය U-822 වේ.

211
00:20:24,800 --> 00:20:26,240
ඔහු නැවැත්තුවේ ඇයි?

212
00:20:27,240 --> 00:20:31,040
එන්ජින් ගැටළු.
නැත්තම් කට්ටිය එක්ක. ගණන් ගන්න එපා.

213
00:20:32,320 --> 00:20:34,520
ටෝපිඩෝ සූදානම් කරන්නද?

214
00:20:36,080 --> 00:20:38,360
මෑන් තුවක්කු.

215
00:20:41,160 --> 00:20:46,360
- මෑන් තුවක්කු.
- මෑන් තුවක්කු.

216
00:20:49,160 --> 00:20:51,760
මම පාලමට යනවා! කපිතාන්.

217
00:20:54,760 --> 00:20:57,920
- Laudrup එන්ජිම සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
- එයා කියනවා එයා ඉවරයි කියලා.

218
00:20:58,040 --> 00:20:59,600
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ යමක් පරීක්ෂා කිරීමයි.

219
00:21:01,120 --> 00:21:02,160
කපිතාන්!

220
00:21:15,560 --> 00:21:16,680
එලාම්!

221
00:21:16,800 --> 00:21:18,440
එලාම්!

222
00:21:18,560 --> 00:21:19,480
ගිනි!

223
00:21:22,760 --> 00:21:24,080
කවුද අපිට වෙඩි තියන්නේ?

224
00:21:25,000 --> 00:21:28,080
- වායු විවරයන් සකස් කරන්න.
- එන්ජින් ඉදිරියට, අර්ධ වේගය.

225
00:21:28,160 --> 00:21:30,720
එන්ජින් ඉදිරියට, අර්ධ වේගය.

226
00:21:30,840 --> 00:21:32,320
- දැන් වායු විවරය.
- දිය යට.

227
00:21:32,440 --> 00:21:35,000
- දිය යට.
- ඉදිරිපස 10 ට අඩු, පසුපස 5 ට අඩු.

228
00:21:44,120 --> 00:21:44,920
අපරාදේ.

229
00:21:45,040 --> 00:21:47,360
මම හිතන්නේ ඔවුන් ටැංකියට පහර දුන්නා.

230
00:21:49,440 --> 00:21:51,680
- ඔවුන් ජලයෙන් යට වෙනවා.
- අපි කී පාරක් ගැහුවද?

231
00:21:51,800 --> 00:21:55,240
- මම එය දුටුවේ එක් වරක් පමණි.
- ගිනි තබා ගන්න.

232
00:21:55,320 --> 00:21:56,880
- ගිනි තබා ගන්න.
- දැන් මොකද?

233
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
දැන් අපි දඩයම් කරන්නෙමු.

234
00:22:01,800 --> 00:22:03,920
මීටර් 10, නැව බැස යයි.

235
00:22:16,160 --> 00:22:17,400
මීටර් 30 කි.

236
00:22:21,600 --> 00:22:25,200
එය Wrangel නම්,
අපි ඉක්මනට මෙතනින් යන්න ඕන.

237
00:22:25,280 --> 00:22:26,480
අපි කිමිදෙමු.

238
00:22:28,080 --> 00:22:29,000
සූදානම් වෙන්න.

239
00:22:47,480 --> 00:22:49,680
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙච්චර කල් ඒකිට කෙලෙව්වා කියලා.

240
00:22:52,120 --> 00:22:53,240
පැරණි ෆාර්ට්.

241
00:23:02,560 --> 00:23:04,120
මට මේකට වෙලාවක් නෑ දුවාල්.

242
00:23:09,480 --> 00:23:12,240
මට සමාවෙන්න...

243
00:23:12,320 --> 00:23:13,960
මොකක්ද? මට ඇහෙන්නේ නැහැ!

244
00:23:14,040 --> 00:23:17,240
මට සමාවෙන්න මම ඔබව අමනාප කළාට.

245
00:23:22,160 --> 00:23:25,160
මට ඔයා සමාව දුන්නට කමක් නෑ.
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

246
00:23:25,240 --> 00:23:26,200
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

247
00:23:29,480 --> 00:23:32,120
බලන්න!

248
00:23:33,920 --> 00:23:35,720
මේ කැළල පේනවද?

249
00:23:40,880 --> 00:23:42,960
ඔබේ සගයන්ගෙන් කෙනෙක්
මිනිසුන් පුළුස්සා දැමීමට කැමතියි.

250
00:23:44,520 --> 00:23:45,480
එය ඔහුව විනෝදයට පත් කරයි.

251
00:23:46,800 --> 00:23:47,680
විහිළුකාරයා!

252
00:23:49,680 --> 00:23:53,040
ඒත් කමක් නෑ.
අපි ඔක්කොම අපතයෝ.

253
00:24:05,560 --> 00:24:08,200
ජර්මානුවන් ඔබව අනුභව කරනු ඇත.

254
00:24:12,240 --> 00:24:14,000
ඔයාට මුකුත් තේරෙන්නෙ නෑ දුවාල්.

255
00:24:15,920 --> 00:24:19,320
මම ඔයාව කන්නම්. මම!

256
00:24:41,600 --> 00:24:46,680
ඩුවල්...

257
00:24:52,360 --> 00:24:53,640
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

258
00:24:57,040 --> 00:24:58,120
අන්තිම එක.

259
00:25:12,760 --> 00:25:13,640
කරුණාකර.

260
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
මෙය හොඳම වනු ඇත.

261
00:25:21,800 --> 00:25:23,000
ඒකට මොනවා කරන්නද?

262
00:25:28,200 --> 00:25:29,960
මට මගේ පරිකල්පනය භාවිතා කිරීමට සිදුවනු ඇත.

263
00:25:31,160 --> 00:25:32,840
ෆෝස්ටර් ප්‍රතිඵල ඉල්ලා සිටී.

264
00:25:33,600 --> 00:25:35,120
මම ඒක එයාට දෙන්නම්.

265
00:25:45,560 --> 00:25:47,600
ඔය රතුපාට බැල්ලිය කොහෙද කියලා මට කියනවද?

266
00:25:49,440 --> 00:25:51,320
සහ ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

267
00:25:59,160 --> 00:26:01,800
අංශක 160 කින් ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

268
00:26:05,360 --> 00:26:09,680
මට ඩීසල් ඇහෙනවා කැප්ටන්.
ඔවුන් මතුපිටින් අප පසුපස යති.

269
00:26:19,320 --> 00:26:20,680
එන්ජින් නවත්වන්න. වෙන්න.

270
00:26:21,680 --> 00:26:22,960
එන්ජින් නවත්වන්න.

271
00:26:23,600 --> 00:26:24,720
එන්ජින් නවත්වන්න.

272
00:26:30,280 --> 00:26:32,040
උන් අපිව හොයාගෙන එනකම් තව ටික කාලයයි.

273
00:26:51,120 --> 00:26:52,520
හොෆර්, වෙබර්.

274
00:26:53,600 --> 00:26:56,600
අපට අවශ්‍ය නොවන දේ එකතු කරන්න:
ආහාර, ඇඳුම්, පොත්පත්.

275
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
සහ ටෝර්පිඩෝ වලට.

276
00:26:57,760 --> 00:26:59,640
- ඉක්මන්.
- ඔව් සර්.

277
00:26:59,720 --> 00:27:02,680
Grund. ඒක ගන්න
කොමිෂන් නොලත් නිලධාරීන්ගෙන් සියල්ල,

278
00:27:02,760 --> 00:27:05,040
නොගැලපෙන දේ,
ඔහු එසේ කරන්නේ ය.

279
00:27:05,760 --> 00:27:07,160
කරුණාකර ඉන්ධන ටිකක් නිදහස් කරන්න.

280
00:27:07,920 --> 00:27:10,280
- කුමක් ද?
- ඉන්ධන ටිකක් අතහරින්න.

281
00:27:10,400 --> 00:27:11,440
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

282
00:27:11,520 --> 00:27:13,600
එය යාත්රා කිරීමට ප්රමාණවත් විය යුතුය
නිව් යෝර්ක් වෙත.

283
00:27:14,440 --> 00:27:15,400
කමක් නැහැ.

284
00:27:20,800 --> 00:27:23,120
ප්‍රොපෙලර් එක සද්දේ වැඩි වෙනවා කැප්ටන්.

285
00:27:45,680 --> 00:27:47,920
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, ටෝර්පිඩෝ ක්‍රියාකරු.

286
00:27:49,320 --> 00:27:50,640
සියලු ගෞරවයෙන්,

287
00:27:51,480 --> 00:27:54,200
අපි ඔබට උදව් කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔබ තවදුරටත් අපව විශ්වාස නොකරන නිසා?

288
00:27:55,880 --> 00:28:00,360
අපි ඉන්නේ එකම නැවේ.
ඒක ගිලුනොත් අපි මැරෙනවා.

289
00:28:01,640 --> 00:28:02,480
ඉක්මන්.

290
00:28:12,440 --> 00:28:13,640
ටෝපිඩෝ පටවා තිබේද?

291
00:28:14,400 --> 00:28:16,440
අපි තවම වෙඩි තිබ්බේ නැහැ.

292
00:28:18,680 --> 00:28:20,960
එකක් පිළියෙළ කර පසුව ගිනි තබන්න.

293
00:28:22,240 --> 00:28:23,960
මම මගේ සහෝදරයන්ට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

294
00:28:24,040 --> 00:28:25,880
පළමු මට්ටම සූදානම් කර ගිනි තබන්න.

295
00:28:25,960 --> 00:28:27,400
ඉන්පසු එය වියළන්න

296
00:28:27,480 --> 00:28:30,800
සහ ඇඳුම් සහ වෙනත් දේවල් පැටවීම,
අහසට වෙඩි තියන්න.

297
00:28:37,560 --> 00:28:40,520
විල්හෙල්ම්, සූදානම් වෙන්න
දිය යට වෙඩි තියන්න.

298
00:29:02,520 --> 00:29:04,280
අංක එක වෙඩි තැබීමට සූදානම්.

299
00:29:05,080 --> 00:29:05,880
ගිනි.

300
00:29:22,520 --> 00:29:23,520
ලබා ගත හැකි අංක එක!

301
00:29:25,400 --> 00:29:28,640
පැටවීම, වේගවත්. නමුත් නිහඬව.

302
00:29:34,800 --> 00:29:36,840
- මෙහේ එන්න.
- මාර්ගයෙන් ඉවතට.

303
00:29:40,640 --> 00:29:42,640
මතුපිටට අනුපිළිවෙල දෙන්න.

304
00:29:45,880 --> 00:29:48,160
ඔබ ඔබව අවදානමට ලක් කරයි
නැවේ සිටින සියලු දෙනා.

305
00:29:48,240 --> 00:29:52,280
රැන්ගල්ට අවශ්‍ය නම් අපිව ගිල්වන්න,
අපි දැනටමත් පතුලේ සිටිමු.

306
00:29:53,720 --> 00:29:56,120
ෆිෂර් සුදු කොඩිය එසවීමට සූදානම්ය.

307
00:30:16,240 --> 00:30:20,120
මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමට යෝජනා කරනවා
ස්ටර්ම්බන්ෆුරර්,

308
00:30:20,240 --> 00:30:22,800
නිහඬව සිටීම කොතරම් වැදගත්ද?

309
00:30:38,560 --> 00:30:42,120
ශරීරය වාතයට දියත් කරන්න.
එය වඩාත් විශ්වාසදායක වනු ඇත.

310
00:31:15,240 --> 00:31:16,880
- කැප්ටන්...
- නිශ්ශබ්දතාව.

311
00:32:24,280 --> 00:32:25,400
ඔබට මළ සිරුරක් දැකිය හැකිය.

312
00:32:32,200 --> 00:32:34,280
එතන! තෙල්!

313
00:32:36,040 --> 00:32:39,160
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම පහර දුන්නා. ඔබ එය ගිල්වා ඇත.

314
00:32:49,520 --> 00:32:51,000
ඉස්කුරුප්පු ඇණ තවදුරටත් ඇසෙන්නේ නැත.

315
00:32:53,760 --> 00:32:55,320
ඔවුන් බොහෝ විට එන්ජින් නතර කළා.

316
00:32:58,680 --> 00:32:59,760
එයා අපිව හොයනවා.

317
00:33:11,920 --> 00:33:13,120
ඔවුන් ගිලී ගියා.

318
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
ඔබට යමක් ඇහෙනවාද?

319
00:34:07,480 --> 00:34:09,640
අපි ඒක අනිවාර්යෙන්ම ගත්තා
එක් ටැංකියකට.

320
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
සමහර විට එන්ජිම තුළද ඇත.

321
00:34:17,120 --> 00:34:20,080
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පෙනුණාද
ඔවුන්ගේ ඉන්ධන, කාර්මිකයා?

322
00:34:23,800 --> 00:34:25,040
ඒක ගොඩක් තිබුණා.

323
00:34:30,560 --> 00:34:32,360
අපි ඒවා ගත්තා, කැප්ටන්.

324
00:34:32,480 --> 00:34:34,760
අපි නැවත ලා රොෂෙල් වෙත යමු.

325
00:34:37,320 --> 00:34:42,640
අපි ඉන්ධන සහ අපගේ සම්බන්ධක සැරයටිය අඩුයි
එය රිදී කැබැල්ලක් මත තබා ඇත.

326
00:34:44,560 --> 00:34:46,000
ඔවුන් මිය ගියා. අනිවාර්යයෙන්ම.

327
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
නැවේ 40 දෙනෙක් හිටියා,
සහ එක් ශරීරයක් පමණක්ද?

328
00:34:51,640 --> 00:34:54,240
එක්කෝ ඔක්කොම එලියට එයි නැත්තන් එකෙක්වත් එලියට එන්නේ නෑ.

329
00:34:59,280 --> 00:35:03,760
විදුලි මෝටර, සෙමින් ඉදිරියට ගමන් කරයි.
අපි රවුම් පීනන්නෙමු.

330
00:35:12,520 --> 00:35:14,240
ඔවුන් අවට පිහිනනවා.

331
00:35:17,080 --> 00:35:18,400
අන්තිමට අතහරින්න.

332
00:36:11,320 --> 00:36:14,640
ZATOKA MOTEL
JADŁODAJNIA 24 එච්

333
00:36:46,000 --> 00:36:48,040
මොකද වුණේ, රොබින්සන්?

334
00:36:56,240 --> 00:36:57,640
අපි ගිහින් වාඩි වෙමු.

335
00:37:10,840 --> 00:37:13,880
- මම සේවය කරන්නේ කෙසේද?
- අපි මේසයක් ඉල්ලමු.

336
00:37:15,440 --> 00:37:17,920
- දෙදෙනෙකු සඳහා?
- ඔව්.

337
00:37:19,600 --> 00:37:20,680
මෙම මාර්ගයේ.

338
00:37:30,000 --> 00:37:33,280
දවසේ විශේෂත්වය මස් රොටි ය.
අපේ ගෙදර හදපු ඇපල් පයිත් තියෙනවා...

339
00:37:33,400 --> 00:37:34,440
ස්තුතියි.

340
00:37:44,640 --> 00:37:45,800
මම මෝඩ නැහැ.

341
00:37:47,720 --> 00:37:51,920
මම හැදී වැඩුණේ පිරිමි ළමයින් සමඟයි
නිරන්තරයෙන් කරදරවලට පත්වෙමින් සිටි.

342
00:38:04,520 --> 00:38:06,760
මට ගෙදර යන්න අවස්ථාව තියෙනවා.

343
00:38:08,400 --> 00:38:10,720
හෙට මෙතනින්.

344
00:38:24,920 --> 00:38:27,280
හොඳයි එහෙනම් අපි සමුගන්නම්,
රොබින්සන් කෲසෝ.

345
00:38:28,120 --> 00:38:29,520
අපිට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්.

346
00:38:30,760 --> 00:38:31,800
කැනඩාවට.

347
00:38:32,680 --> 00:38:34,560
අපි එකිනෙකාව යන්තම් හඳුනනවා.

348
00:38:34,680 --> 00:38:37,160
- මට ඔයාට හැමදේම කියන්න ඕන.
- මම කිව්වේ, මොකක්ද?

349
00:38:45,880 --> 00:38:47,000
මම ස්විට්සර්ලන්ත ජාතිකයෙක් නොවේ.

350
00:38:48,600 --> 00:38:49,840
මම ජර්මානු ජාතිකයෙක්.

351
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
ජර්මානු U-බෝට්ටු කපිතාන්.

352
00:39:05,320 --> 00:39:06,600
මම හිතන්නේ ඔවුන් යාත්‍රා කළා.

353
00:40:05,880 --> 00:40:06,680
කිසිවක් නැත.

354
00:40:09,720 --> 00:40:10,720
කිසිවක් නැත.

355
00:40:24,520 --> 00:40:26,640
ඔවුන්ට සිදු විය...

356
00:40:38,040 --> 00:40:40,800
ආයුබෝවන්!

357
00:40:41,360 --> 00:40:43,840
මෙතන!

358
00:40:44,520 --> 00:40:45,800
ඔබේ කට වහ ගන්න!

359
00:40:45,880 --> 00:40:48,360
- මතුපිටට සූදානම් කරන්න.
- මතුපිට තෙක්.

360
00:40:48,960 --> 00:40:51,040
කට වහපන්.

361
00:40:51,160 --> 00:40:52,600
මතුපිටට සූදානම් වන්න!

362
00:40:53,320 --> 00:40:55,400
- අපි එය බලා සිටිය යුතුයි.
- ඔහු අත්හරින්නේ නැහැ.

363
00:40:55,480 --> 00:40:57,440
අපි එන්ජිම පරීක්ෂා කළේ නැහැ.

364
00:40:57,560 --> 00:41:00,320
- එය කිරීමට කාලයයි.
- ඔවුන් සිටින තැන අපි දැනගත යුතුයි.

365
00:41:00,400 --> 00:41:04,120
අපි ඔවුන්ව විවෘත සටනකින් පරාජය කරනවා.
එන්ජින් දෙකම සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඉදිරියට.

366
00:41:04,240 --> 00:41:07,640
අපි ඉන්නේ මීටර් 50ක. මේ සඳහා කාලය ගතවනු ඇත.

367
00:41:07,720 --> 00:41:10,360
- ඉදිරිපස 20 ට වැඩි, පසුපස 10 ට වැඩි.
- 20 ට වැඩි ඉදිරිපස.

368
00:41:11,240 --> 00:41:12,200
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

369
00:41:13,080 --> 00:41:13,880
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

370
00:41:15,240 --> 00:41:18,560
ඔවුන් ටැංකි පොම්ප කරනවා.
ඔවුන් මතුපිටට යාමට සූදානම් වෙමින් සිටිති.

371
00:41:20,400 --> 00:41:22,800
ඔවුන් ටැංකි පොම්ප කරනවා.
ඔවුන් මතුපිටට යාමට සූදානම් වෙමින් සිටිති.

372
00:41:27,160 --> 00:41:29,560
මීටර් 40 යි. නැව නගිනවා.

373
00:41:33,640 --> 00:41:34,960
ඔබ මගේ පිටුපසද?

374
00:41:35,320 --> 00:41:37,360
මෙය යම් ආකාරයක උපක්‍රමයක්ද? කොහෙද?

375
00:41:38,880 --> 00:41:41,200
- ඉදිරියට!
- ඉදිරියට!

376
00:41:44,280 --> 00:41:45,480
පෙරිස්කෝප්!

377
00:42:03,360 --> 00:42:05,400
එය වම් පැත්තට හැරේ.

378
00:42:12,040 --> 00:42:14,520
- මතුපිට තෙක්.
- මතුපිටට සූදානම් කරන්න.

379
00:42:14,640 --> 00:42:16,600
ඉදිරිපස ශක්තිමත්, පසුපස 10 ට වඩා වැඩි ය.

380
00:42:16,720 --> 00:42:18,560
- එන්ජින් දෙකම, සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්.
- ටෝර්පිඩෝ?

381
00:42:18,920 --> 00:42:19,720
නැත.

382
00:42:21,600 --> 00:42:23,120
අපි ඔහුව පණපිටින් ගන්නෙමු.

383
00:42:24,280 --> 00:42:27,080
අපිට දැනටමත් එක පාරක් ගැහුවා, ආයෙත් ගහනවා.

384
00:42:27,160 --> 00:42:28,200
කුමක් ද?

385
00:42:37,640 --> 00:42:40,840
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- ඔබ කුමක් කළත් එය කරන්න.

386
00:42:43,120 --> 00:42:44,840
එන්ජින් දෙකම ඉදිරියට, අර්ධ වේගය.

387
00:42:48,320 --> 00:42:51,080
එන්ජින් දෙකම ඉදිරියට, අර්ධ වේගය.

388
00:42:51,720 --> 00:42:54,880
මට ඔයාව තියෙනවා, කැප්ටන් වොන් රයින්හාඩ්ට්ස්,

389
00:42:55,760 --> 00:42:58,080
ඔබ සෙල්ලම් කරන ඕනෑම දෙයක්.

390
00:42:58,160 --> 00:42:59,800
අපි කෙලින්ම ඔවුන් වෙතට යමු.

391
00:42:59,880 --> 00:43:01,000
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්.

392
00:43:01,800 --> 00:43:03,320
මේක පිස්සුවක්. එය අපව ගිල්වනු ඇත.

393
00:43:03,400 --> 00:43:06,040
Torpedoist Grund පාලමට, ඉක්මනින්!

394
00:43:06,800 --> 00:43:08,040
පාලම සඳහා බිම්!

395
00:43:12,880 --> 00:43:15,560
- කැප්ටන්?
- ඔබට පහක් ආරම්භ කළ හැකිද?

396
00:43:16,200 --> 00:43:17,480
අපිට තියෙන්නේ එක ෂොට් එකයි.

397
00:43:18,240 --> 00:43:20,320
සියලු ගෞරවයෙන්, කුමක් ද?

398
00:43:26,800 --> 00:43:29,720
නියුමාන්, ඔබ ඉන්න.

399
00:43:31,280 --> 00:43:32,760
නවත් වන්න!

400
00:43:39,880 --> 00:43:40,920
එහි රැඳී සිටින්න!

401
00:43:47,240 --> 00:43:48,520
ඒකට සාප වේවා!

402
00:43:50,240 --> 00:43:52,840
එන්ජින් දෙකම දකුණු පැත්තේ.

403
00:43:52,960 --> 00:43:54,680
ඉක්මනින්, තට්ටුවට පහළින්!

404
00:43:56,040 --> 00:43:58,160
කරුණාකර ඔහුට වෙඩි තියන්න
ඔහු සවන් නොදෙන්නේ නම්.

405
00:43:59,920 --> 00:44:01,120
එන්ජින් දෙකම සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඉදිරියට!

406
00:44:01,240 --> 00:44:03,400
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්!

407
00:44:03,800 --> 00:44:06,640
බලපෑමෙන් එන්ජිමට නැවතත් හානි විය!

408
00:44:06,720 --> 00:44:09,160
- ඔහු දැනටමත් දණින් වැටී ඇත.
- ඔහුට අපට වෙඩි තියන්න පුළුවන් වේවි!

409
00:44:09,280 --> 00:44:12,440
- විදුලි මෝටර!
- අපිට බලයක් නැහැ.

410
00:44:13,600 --> 00:44:16,720
පස් දෙනෙක් වතුරට උඩින් වෙඩි තියන්න සූදානම්.

411
00:44:16,840 --> 00:44:19,680
- පස් දෙනෙක් වතුරට උඩින් වෙඩි තියන්න සූදානම්.
- පහක් සූදානම්.

412
00:44:19,800 --> 00:44:20,960
ඉහළ පහ, ගින්න!

413
00:44:21,760 --> 00:44:22,560
ගිනි!

414
00:44:38,960 --> 00:44:40,320
ටෝර්පිඩෝ!

415
00:44:42,720 --> 00:44:44,480
කෙළින්ම අප වෙත!

416
00:44:44,560 --> 00:44:45,760
ටෝර්පිඩෝ!

417
00:45:20,600 --> 00:45:22,760
මම ඔබව හමුවීමට පෙර
මට ඕන උනේ ආපහු එන්න...

418
00:45:22,840 --> 00:45:23,840
...නාසිවරුන්ට.

419
00:45:24,360 --> 00:45:26,440
- ජර්මනියට.
- මිනිස්සු මරන්නද?

420
00:45:26,520 --> 00:45:28,400
නැත. මොකද ඒක මගේ ගෙදර නිසා.

421
00:45:29,880 --> 00:45:33,280
ඔයා හැමදේටම එකඟ නෑ,
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද, නමුත් එය ඔබේ නිවසයි!

422
00:45:33,720 --> 00:45:36,160
මට මගේ නම ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය
කියපු බොරු වලින්.

423
00:45:36,240 --> 00:45:38,040
ඔයා බොරු කිව්වා.

424
00:45:38,120 --> 00:45:40,800
ඔබ සෑම් වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

425
00:45:40,880 --> 00:45:43,160
- ඔබ ස්විස් ලෙස පෙනී සිටියා.
- නැහැ.

426
00:45:48,760 --> 00:45:49,680
මම ඔයාට ආදරෙයි.

427
00:45:58,480 --> 00:46:00,280
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ.

428
00:46:03,640 --> 00:46:06,840
තව දුරටත් මම බොරු කීවෙමි
වැඩි වැඩියෙන් මට ඇත්ත කියන්නට අවශ්‍ය විය.

429
00:46:09,280 --> 00:46:10,600
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

430
00:46:12,800 --> 00:46:14,280
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

431
00:46:16,520 --> 00:46:19,520
මට මිනිසෙකු වීමට උපකාර කිරීමට,
ඔබ මා තුළ දුටු.

432
00:46:24,880 --> 00:46:26,240
මට බැහැ.

433
00:46:31,320 --> 00:46:33,520
මට වංචාකාරයෝ එපා වෙලා

434
00:46:34,960 --> 00:46:38,560
නිකන් කැමති මිනිස්සු
අනුන්ගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.

435
00:46:38,640 --> 00:46:42,120
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම මා විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔහු තමා ලෙස පෙනී සිටි බව.

436
00:46:50,840 --> 00:46:54,600
ඒත් මම සැලකුවේ ඔයා විතරයි

437
00:46:56,120 --> 00:46:57,680
jemand wirklich ernst meint.

438
00:47:00,880 --> 00:47:01,880
අවංක.

439
00:47:04,720 --> 00:47:05,680
මම මේ වගේ.

440
00:47:07,160 --> 00:47:08,640
මා දෙස බලන්න. මම!

441
00:47:09,280 --> 00:47:10,440
නෑ ක්ලාස්.

442
00:47:12,440 --> 00:47:13,520
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

443
00:47:15,680 --> 00:47:16,920
ඔබ බොරුකාරයෙක්.

444
00:47:24,840 --> 00:47:25,720
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

445
00:47:25,800 --> 00:47:29,240
මම ආදරය කළේ නැති කෙනෙක්ට.
නරක නාසි මාව අරන් ගියා...

446
00:47:29,320 --> 00:47:31,680
- කැසැන්ඩ්‍රා...
- මම ගෙදර යනවා.

447
00:47:33,360 --> 00:47:34,200
ඔබත් කළ යුතුයි.

448
00:48:32,800 --> 00:48:34,160
මට ගොඩක් සමාවෙන්න තාත්තේ.

449
00:49:03,160 --> 00:49:05,200
අද මට පාපොච්චාරණයක් ඇසෙන්නේ නැත.

450
00:49:06,520 --> 00:49:10,040
රදගුරුතුමා මාව පල්ලියෙන් අයින් කළා
වහාම.

451
00:49:10,760 --> 00:49:12,080
මම පාපොච්චාරණය කරන්න ආවේ නැහැ.

452
00:49:23,920 --> 00:49:26,400
ප්‍රංශුවාද? කැමිලා? සිල්වි?
මෙය දෙවියන්ගේ නිවසයි.

453
00:49:27,560 --> 00:49:29,680
ඔයාට මෙතනට එහෙම එන්න අයිතියක් නෑ.

454
00:49:32,640 --> 00:49:33,800
එහෙනම් මම යන්නම්.

455
00:49:33,880 --> 00:49:36,640
තාත්තා අපේ ප්‍රශ්නවලට උත්තර දෙයි.

456
00:49:36,720 --> 00:49:40,200
මම තාත්තට කියපු දේ
පාපොච්චාරණයේ රහස්‍යභාවයෙන් ආවරණය විය.

457
00:49:42,840 --> 00:49:44,840
මම ඒක හෙළි කළේ නැහැ
ඔබ මොනවද කිව්වේ?

458
00:49:44,920 --> 00:49:47,600
බොරුකාරයා! බව්තීස්ම සහතික ගැන කුමක් කිව හැකිද?

459
00:49:51,560 --> 00:49:53,960
මේ ගැන බලධාරීන්ට වාර්තා කිරීමට මම බැඳී සිටියෙමි.

460
00:49:54,080 --> 00:49:57,560
නියත වශයෙන්ම දෙවියන් වහන්සේ දනී
බයගුල්ලෙක් තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්නේ මෙහෙමයි කියලා.

461
00:49:59,360 --> 00:50:02,720
පියා පියාට පැවසුවේ කුමක්ද?
මේ සියලු දෙනා පාවා දුන්නාද?

462
00:50:03,640 --> 00:50:04,840
තාත්තා වගේ!

463
00:50:05,800 --> 00:50:09,320
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.
ඔහු තම පියාට පැවසුවේ කුමක්ද?

464
00:50:18,360 --> 00:50:19,880
ඔහු මගේ පල්ලියේ අයට තර්ජනය කළා.

465
00:50:21,840 --> 00:50:24,720
මම ඔවුන්ව අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි කියා ඔහු ඇසුවා
ආගන්තුකයන් ආරක්ෂා කිරීම.

466
00:50:24,840 --> 00:50:29,760
ඔබ අදහස් කළේ යුදෙව්වන්ද?
ඔබේ පියාට කියන්නට ඉඩ දෙන්න: "යුදෙව්වන්."

467
00:50:36,480 --> 00:50:37,640
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්.

468
00:50:40,040 --> 00:50:40,840
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

469
00:51:06,600 --> 00:51:08,720
කපිතාන්,
කවුරුහරි කියෝස්ක් එකේ නටබුන් වලින් සෙලවෙනවා!

470
00:51:09,920 --> 00:51:10,800
මෙතන!

471
00:51:13,040 --> 00:51:14,360
උදව්!

472
00:51:19,640 --> 00:51:21,200
නැවේ සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය.

473
00:51:21,840 --> 00:51:23,240
සියලු අත් තට්ටුව මත.

474
00:51:23,720 --> 00:51:25,560
Laudrup, එන්ජින් ගැන බලාගන්න.

475
00:51:26,160 --> 00:51:27,520
ඔව් සර්.

476
00:51:31,480 --> 00:51:32,800
උදව්!

477
00:51:40,920 --> 00:51:41,800
සියලු අත් තට්ටුව මත!

478
00:51:43,000 --> 00:51:45,080
ඇණවුමක් යනු නියෝගයකි! ඉක්මන්!

479
00:52:01,040 --> 00:52:02,520
ලණු පහතට දමන්න.

480
00:52:08,080 --> 00:52:09,840
දිවි ගලවා ගත් අය එකතු කරමු.

481
00:52:50,400 --> 00:52:51,360
අපි යමු.

482
00:53:57,320 --> 00:53:59,360
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Wrangel.

483
00:54:02,680 --> 00:54:05,880
අපි මරනවද කියන එකයි
අපිව මරයිද කියලා.

484
00:54:07,880 --> 00:54:09,360
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

485
00:54:16,920 --> 00:54:18,240
සියලු ගෞරවයෙන්,

486
00:54:20,160 --> 00:54:21,720
කපිතාන් von Reinhardtz,

487
00:54:22,880 --> 00:54:25,600
ඔබට ඉක්මනින්ම තේරේවි
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා කියලා.

488
00:54:32,720 --> 00:54:36,040
කමාන්ඩර් රැන්ගල්,
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

489
00:54:37,920 --> 00:54:40,040
සීග් හීල්, කපිතාන්.

490
00:54:43,000 --> 00:54:46,240
මම දැනගෙන හිටියා අන්තිමට මම ඒකෙන් උඩට යනවා කියලා
ඔහු ඔබේ ගෞරවය ලබා ගනීවි!

491
00:54:48,000 --> 00:54:49,120
බ්ලැන්කට්.

492
00:55:25,040 --> 00:55:26,440
පරිවර්තනය: Patrycja Miljević


